amigosbe

Español / Français / Nederlands

Querido Fidel,

 Hace 47 años, nuestra asociación nació con la meta de crear lazos entre los pueblos cubano y belga, la de informar de la mejor manera sobre la realidad de Cuba, sobre su lucha por un mundo mejor, sus grandes realizaciones y claro para luchar contra la desinformación permanente y descomunal que es constante en la prensa internacional, belga incluida, desde que triunfo la revolución. 

 En esta lucha de tantos años pudimos apreciar el trabajo descomunal que realizaste junto con los compañeros revolucionarios en vista de una sociedad mas justa, mas humana. Y si hoy algo llama la atención del extranjero que viaja a Cuba es justamente la gran calidad humana de tu pueblo educado, una joya mas preciosa que cualquier otra.

 Hemos visto de cerca el trabajo de los médicos cubanos en Haiti, el espíritu que les anime, la proximidad con la gente y el enorme agradecimiento de los pueblos hacia ellos. Hemos podido apreciar el nivel de educación, de cultura, de salud y de conocimiento del pueblo entero, lo todo conseguido en las peores condiciones debidas al bloqueo económico y los ataques permanentes de quienes no pueden admitir una forma distinta de vivir. 

 Cuba se ha convertido en un símbolo de la lucha de los pueblos, le ha dado a la humanidad la certeza de que si se puede resistir con principios fuertes, con inteligencia con la mente abierta y que  los errores que se cometen tienen que verse como una manera de buscar nuevos caminos para seguir avanzando siempre hacia algo mejor.

 Fidel para nosotros eres ese luchador incansable que deja una huella profundamente internacionalista y humanista mas allá de las fronteras de Cuba. 

Feliz cumpleaños compañero Fidel

Los Amigos de Cuba Bélgica

----------

Cher Fidel,

 Notre association a vu le jour il y a 47 ans dans le but de créer des liens entre les peuples cubain et belge, d'informer le mieux possible au sujet de la réalité de Cuba, sa lutte pour un monde meilleur, ses grandes réalisations et bien sûr afin de lutter contre l'énorme désinformation qui est une constante dans la presse internationale, belge inclue, depuis le triomphe de la révolution. 

 Au cours de cette lutte de tant d'années, nous avons pu apprécier l'énorme travail que tu as réalisé avec les camarades révolutionnaires afin d'arriver à une société plus juste, plus humaine. Et si aujourd'hui quelque chose attire l'attention de l'étranger qui voyage à Cuba, c'est justement la grande qualité humaine de ton peuple éduqué, un trésor plus merveilleux que n'importe quel autre. 

 Nous avons vu de près le travail des médecins cubains en Haïti, l'esprit qui les anime, leur proximité avec les gens et l'énorme reconnaissance des peuples envers eux. Nous avons pu apprécier le niveau d'éducation, de culture, de santé, de connaissance du peuple entier, le tout obtenu dans les pires conditions dues au blocus économique et aux attaques permanentes de ceux qui ne peuvent accepter une autre façon de vivre.

 Cuba ne laisse pas indifférent, elle est devenue un symbole de la lutte des peuples, elle a donné à l'humanité la certitude qu'il est possible de résister avec des principes forts, avec intelligence, avec ouverture d'esprit et que les erreurs qui se commettent doivent être vues comme une façon de chercher de nouveaux chemins pour continuer à avancer toujours vers quelque chose de meilleur.

 Fidel, tu es pour nous ce lutteur infatigable qui laisse une empreinte profondément internationaliste et humaniste au-delà des frontières de Cuba.

 Bon anniversaire compañero Fidel

 ----------

 Beste Fidel,

 47 jaar geleden werd onze vereniging opgericht met als voornaamste doelstelling vriendschapsbanden tussen het Cubaanse en het Belgische volk te creëren. Hierbij stelden we onszelf de taak objectieve informatie te verschaffen over alle facetten van de Cubaanse realiteit en de strijd voor een betere wereld alsook over de talrijke verworvenheden op sociaal vlak. Dit alles tegen de achtergrond van een aanhoudende lastercampagne in de internationale pers - inclusief de Belgische - en dat sinds het begin van de revolutie.

 Gedurende deze 47 jaar hebben we ondervonden hoe je samen met de Cubanen een enorm werk hebt verzet om een rechtvaardiger en menselijker samenleving te ontwikkelen. En als iets de reiziger die vandaag Cuba bezoekt opvalt, is het net die menselijke warmte die ze terugvinden in elkeen van Cuba's hoogopgeleide bevolking. Een rijkdom die onbetaalbaar is.

 We hebben eveneens van dichtbij meegemaakt hoe de Cubaanse artsen die in Haïti werkten, omgingen met de patiënten. We genoten van hun gedrevenheid en de erkenning die ze kregen van de mensen die door hen behandeld werden. Maar we beseffen zeer goed dat het hoge opleidingsniveau en de brede culturele kennis van de Cubanen, de goede gezondheidszorgen die ze genieten en hun grondige algemene kennis, meerwaarden zijn die gerealiseerd werden in zeer ongunstige omstandigheden. De Westerse wereld aanvaardt het immers niet dat Cuba er een andere levenswijze op nahoudt en voerde het embargo in dat gevoed werd door aanhoudende aanvallen op alle mogelijke terreinen.

 Ondanks alles ontroert Cuba. Cuba staat symbool voor de strijd van de gewone man en toont dat het mogelijk is om met sterke principes, intelligentie en een open geest weerwerk te bieden aan grote internationale machten. Een parcours dat niet feilloos verliep, maar waar gemaakte fouten gezien werden als nieuwe kansen op zoek naar iets beters.

 Fidel, voor ons ben je de onuitputtelijke strijder die een diepe indruk maakte zowel als speler op het internationale toneel als op menselijk vlak. En dit tot ver buiten de grenzen van Cuba.

 Gelukkige verjaardag, compañero Fidel